史家周刊 Historian

文／江佩穎　攝影／江佩穎

　　新學年的開始，迎接新加入歷史系的大一生同時，在這次專訪當中，也萬分期待地見到了今年「備受矚目」的新老師，來自美國的米丹尼Daniel Mark McMahon教授。

　　畢業於美國加州大學Davis分校歷史系博士的米丹尼老師，專長於中國清代史、邊境史、中亞關係史、中亞現代史、以及美國史。老師在專訪中表示，之所以會選擇研究中國史純粹出於興趣，在念大學時候，事實上他所學的是亞洲學(Asia Studies)而非單一的中國歷史，且其範圍極廣，包含了政治學、歷史學等各式各樣的領域。大學畢業之後，他發現自己所學的與歷史重疊甚深，於是便申請密西根大學的歷史研究所。

　　米丹尼老師說，剛開始研究中國歷史時，不可避免地必須閱讀許多中文史料、書籍，不論是白話文或是文言文。如同輔大歷史的我們，有時必須閱讀外國原文資料一樣，對那時候的米丹尼老師來說，這是相當吃力的工作。他不時得從旁借助第二手史料或翻譯，但要真正了解原文，還是得花時間下工夫。

　　而事實上，原本並沒有計畫在台灣工作的米丹尼老師，之所以會來到台灣，則是以研究生的身分來學中文。拿到獎學金、而後進入師範大學語言中心，米丹尼老師在那時相當幸運地遇到一位博學精深的老師。那位老師以一對一的教學方式，每天和他討論、研究第一手史料，遇到不了解的地方，那位老師便會仔細向他解釋中文邏輯、文法和典故變化的方式等。米丹尼老師說：「借由那位老師的幫忙，我能了解中文典故真正的意思，更重要是，兩年之後，因為我已經真正了解中文資料所闡述的，於是我能一行一行、一個字一個字將中文史料翻譯成英文，再以各式各樣的方法和不一樣的角度來解讀文章內容。我覺得這是非常有用的方式，奠定我研究的基礎。當然，我目前還是以白話文為主，文言文還是比較辛苦一點。」

　　除了學術研究外，米丹尼老師說他從小就喜歡閱讀，也曾經看過金庸的《笑傲江湖》和《神鵰俠侶》。只是雖然明白故事內容，但要全部了解裡面的遣詞用字還是比較困難。老師說，反而是金庸武俠小說改編的漫畫，能讓他輕而易懂。

　　午後短暫悠閒的專訪到了最後，米丹尼老師對於自己即將專職任教、播種耕耘的「小苗」們，有著這樣的期待──因為國際化的關係，希望學生們盡量多說英文、把英文學好。並且，要對自己所受的教育有信心，有價值性的，如此對自己的將來絕對是有幫助。