<b>史家周刊 Historian<b/>

文／余秉桓　圖／余秉桓
 
　　從菲森（Fuessen）回到慕尼黑（Muenchen），回到整趟旅程的主題－啤酒節。剛回到慕尼黑，在街頭上，無論男女老少，都會看到人們穿起巴伐利亞傳統服裝，帶著心形薑餅，往一個方向走，剛開始以為是往會場的，原來適逢當天有花車巡遊。啤酒節的花車巡遊少不免有啤酒商、BMW、BENZ等單位參加，特別的是，警察、消防員和環保局也是巡遊行列，好不有趣！大概四十五分鐘後，筆者便往會場進發了。
 

文／施鈺婕　圖／摘自網路
 
 

撰稿／蕭妤珊　攝影／蕭妤珊
 
　　相傳兩百年前，泰雅族的勇士來到烏來打獵，望見溪水煙霧瀰漫，於是前往探查，驚覺水是熱的，忍不住高呼「Ulay！Ulay！」。Ulay─烏來，在泰雅族語為冒煙的熱水，此後該地便稱為烏來。自清朝中葉，泰雅族搬至此，勢力範圍一度擴大，清朝末年漢人開拓新店。至日據時期日本人於新店溪上游進行水利設施開發、開墾山林，於是原住民退回現在的烏來地區。烏來是當時的「蕃地管制區」，除原住民外，一般人不得隨意進入。而閩南人、客家人則為煉製樟腦及興建烏來發電廠來此，建造了宿舍聚落，並開發烏來老街。
 

文／許嘉桓　攝影／許嘉桓　　
 
　　大溪，這聽聞便令人聯想到豆干美食的地方，背後藏著一段段改名的歷史。由最早原住民口中的大姑陷；漢人來墾殖，認為「陷」字不吉利變稱的大姑崁；同治初年，又沾了點李騰芳中舉的功名，更名大科崁；劉銘傳的「大嵙崁」撫墾局又為一次地名的翻新。而至今留下的，不是上述任何一個，乃已離去的日本政府改正制度更的名，大溪。